1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:14,788 --> 00:01:19,788 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com 3 00:01:24,571 --> 00:01:27,908 Možda New York grad koji nikad ne spava, 4 00:01:27,991 --> 00:01:30,285 ali sigurno spava. 5 00:01:32,495 --> 00:01:33,955 Nije da se žalim. 6 00:01:35,206 --> 00:01:37,500 Varalice su dobre za posao. 7 00:01:42,047 --> 00:01:46,051 Veliki dio posla traži ono najgore u ljudima. 8 00:01:51,014 --> 00:01:53,224 Ispostavilo se da sam u tome odličan. 9 00:01:55,018 --> 00:01:57,604 Klijenti me unajmljuju da pronađem prljavštinu. 10 00:01:58,772 --> 00:02:00,190 I pronašao sam ga, 11 00:02:00,273 --> 00:02:03,735 što ih ne bi trebalo iznenaditi, ali jest. 12 00:02:04,986 --> 00:02:07,447 Ta kučka! Ona spava s mojim bratom? 13 00:02:07,531 --> 00:02:09,449 Znajući da je stvarno znači da moraju donijeti odluku. 14 00:02:09,533 --> 00:02:11,034 smiri se 15 00:02:11,117 --> 00:02:12,661 Prvo, učini nešto u vezi s tim. 16 00:02:12,744 --> 00:02:14,079 Želi mi ići iza leđa... 17 00:02:14,162 --> 00:02:16,957 Ili dva, nastavi poricati. 18 00:02:17,040 --> 00:02:18,249 Pucaj u glasnika. 19 00:02:18,333 --> 00:02:20,126 Uništila mi je život. 20 00:02:20,210 --> 00:02:23,254 Reci mi da silazim na uništavanju njihovih ionako usranih života. 21 00:02:24,673 --> 00:02:27,008 Druga opcija rijetko se uspije. 22 00:02:36,267 --> 00:02:38,937 A tu je i pitanje vašeg računa. 23 00:02:53,451 --> 00:02:55,621 Ljudi rade loša sranja. 24 00:02:55,704 --> 00:02:59,540 Samo se izbjegavam petljati s njima na prvom mjestu. 25 00:02:59,625 --> 00:03:01,001 To mi pali. 26 00:03:03,378 --> 00:03:05,088 Većinu vremena. 27 00:03:18,434 --> 00:03:19,978 Mogu vam javiti čim... 28 00:03:21,437 --> 00:03:24,149 Jessica, gospođica Hogarth zamoliti te da svratiš? 29 00:03:24,232 --> 00:03:25,483 Da. 30 00:03:25,566 --> 00:03:26,818 - Lažeš, zar ne? - Da. 31 00:03:26,902 --> 00:03:27,986 Imaš nešto za mene? 32 00:03:28,654 --> 00:03:30,321 Mislio sam da me ne voliš i ne vjeruješ mi. 33 00:03:30,405 --> 00:03:32,032 Oh, hajde, Mislio sam na odvjetnike općenito. 34 00:03:32,115 --> 00:03:34,409 - "Ološ pristaše za korporativnu Ameriku." - Pa... 35 00:03:34,492 --> 00:03:36,536 Upravo smo zaposlili istražitelja na puno radno vrijeme. 36 00:03:36,620 --> 00:03:38,288 Tko god on bio, nije tako dobar kao ja. 37 00:03:38,371 --> 00:03:41,541 Stoga sam ti ponudio posao, koje ste odbili. 38 00:03:41,625 --> 00:03:44,628 Nije bilo osobno. Ja samo preferiram freelance. Bez veza. 39 00:03:44,711 --> 00:03:47,172 pa si rekao, s impresivnim nizom psovki. 40 00:03:47,255 --> 00:03:48,715 Dobro, je li pijanstvo izgovor? 41 00:03:48,799 --> 00:03:50,717 znaš, stvarno se radi o profesionalizmu. 42 00:03:50,801 --> 00:03:52,593 Neredoviti ste i nepostojani. 43 00:03:52,678 --> 00:03:56,222 Učinkovito. Doveo si me osam poslova koje nitko nije mogao ispuniti. 44 00:03:56,306 --> 00:03:57,307 jesam. 45 00:03:57,390 --> 00:04:00,560 I zato Previdio sam nekoliko pritužbi, 46 00:04:00,644 --> 00:04:03,521 i zadržali svoje metode u tajnosti. 47 00:04:04,648 --> 00:04:07,734 Ne štitiš me. Trebate moje metode. 48 00:04:08,860 --> 00:04:10,821 Neću te moliti za slučaj. 49 00:04:11,697 --> 00:04:14,532 Ipak ću vas zamoliti, vrlo snažno. 50 00:04:17,452 --> 00:04:21,289 Trebam uručiti poziv vlasnik nekoliko klubova za gospodu. 51 00:04:21,372 --> 00:04:23,041 Njegovo ime je Gregory Spheeris. 52 00:04:25,376 --> 00:04:29,130 Egzotična plesačica pala je s pozornice kad se motka olabavila. 53 00:04:29,214 --> 00:04:32,217 Teški potres mozga, neka trajna oštećenja mozga. 54 00:04:32,300 --> 00:04:34,260 tvrdi Spheeris uvijek je bila tako glupa. 55 00:04:34,344 --> 00:04:37,973 - A ti zastupaš koga? - Plesačica, naravno. 56 00:04:38,765 --> 00:04:42,227 Jadna plesačica s oštećenim mozgom. I? 57 00:04:42,811 --> 00:04:45,105 Ostale zainteresirane strane u Spheerisinom vlasništvu. 58 00:04:45,188 --> 00:04:47,565 Fuj. Doveo sam u pitanje cijeli svoj svjetonazor na sekundu tamo. 59 00:04:47,648 --> 00:04:50,485 Spheerisovi tjelohranitelji čine ga vrlo teškim za posluživanje. 60 00:04:50,568 --> 00:04:51,862 Vaša specijalnost. 61 00:04:51,945 --> 00:04:55,073 Ovo je daleko doguralo prema meni da ti se sviđam i da ti vjerujem. 62 00:04:57,450 --> 00:04:59,285 - Ured Gregoryja Spheerisa. - Bok. 63 00:04:59,369 --> 00:05:01,913 Zovem iz ureda Cala Jamshahija. 64 00:05:01,997 --> 00:05:04,124 Moje ime je Karen. Karen Accord. 65 00:05:04,207 --> 00:05:06,710 - Ne, nije. - Da, jest. 66 00:05:06,793 --> 00:05:08,544 Od Vanderbilt color guarda? 67 00:05:09,755 --> 00:05:11,464 - Da! - Ovo je Magda Simms! 68 00:05:11,547 --> 00:05:14,760 O moj Bože, Magda! Bogu hvala. Moraš mi pomoći. 69 00:05:14,843 --> 00:05:16,511 Zašto? Zašto šapućeš? 70 00:05:16,594 --> 00:05:21,516 Jamshahi vrišti o nekom sastanku on ima s gospodinom Spheerisom, 71 00:05:21,599 --> 00:05:23,018 a ne znam gdje ni kada. 72 00:05:23,101 --> 00:05:25,686 G. Spheeris nema bilo kakvih sastanaka danas. 73 00:05:25,771 --> 00:05:28,398 Ne, to nije sastanak, to je... 74 00:05:28,481 --> 00:05:31,151 Ne znam, ručak, večera? Ne mogu pročitati njegov rukopis. 75 00:05:31,234 --> 00:05:32,318 Oh, ne. Sada, evo ga dolazi. 76 00:05:32,402 --> 00:05:34,737 Oh, može li to biti piće? Sutra, u 19:00? 77 00:05:34,821 --> 00:05:37,866 - Nije rekao da će Jamshahi biti tamo. - To mora biti to. Gdje? 78 00:05:37,949 --> 00:05:39,910 Soho House, ali samo za članove. 79 00:05:39,993 --> 00:05:42,537 hvala puno, Nazvat ću te kasnije. 80 00:05:46,082 --> 00:05:47,959 Sranje! 81 00:06:35,924 --> 00:06:37,342 dovraga! 82 00:06:59,865 --> 00:07:02,951 U mom poslu, moraš znati kada otići. 83 00:07:04,035 --> 00:07:06,746 Ali neki vas slučajevi jednostavno ne puštaju. 84 00:07:38,778 --> 00:07:42,157 Dvije minute na traci za trčanje, 20 minuta na četvrt funte. 85 00:07:54,669 --> 00:07:55,670 fuj 86 00:08:18,776 --> 00:08:19,945 Uh-ha. 87 00:09:31,432 --> 00:09:34,144 Želiš to učiniti. Znaš da znaš. 88 00:09:42,777 --> 00:09:43,944 Glavna ulica. 89 00:09:44,988 --> 00:09:46,156 Ulica breza. 90 00:09:47,573 --> 00:09:48,992 Higgins Drive. 91 00:09:51,411 --> 00:09:52,870 Cobalt Lane. 92 00:10:52,305 --> 00:10:55,350 U redu, u redu. 93 00:11:17,122 --> 00:11:19,290 Oh, sranje. 94 00:11:58,788 --> 00:12:01,916 Prokletstvo, Malcolme. Nasmrt si me prestrašio. 95 00:12:01,999 --> 00:12:04,877 - Što radiš u mom stanu? - Ovo je moj stan. 96 00:12:05,503 --> 00:12:07,922 Zato nije hrskav. 97 00:12:12,302 --> 00:12:15,513 - Znaš, vrata su ti razbijena. - I hadn't noticed. 98 00:12:15,596 --> 00:12:18,057 Koristiš sarkazam da udaljiš ljude. 99 00:12:18,140 --> 00:12:20,893 A ipak si još uvijek ovdje. Now go the hell home. 100 00:12:21,852 --> 00:12:24,855 Oh. oprostite, ti ne bi bila Jessica Jones? 101 00:12:24,939 --> 00:12:27,192 - Da. - Pokušali smo nazvati. 102 00:12:28,234 --> 00:12:29,652 Telefon mi se pokvario. 103 00:12:29,735 --> 00:12:32,488 Ali ti si Jessica Jones, privatni istražitelj? 104 00:12:36,033 --> 00:12:38,118 Da, ja sam privatni istražitelj. 105 00:12:38,203 --> 00:12:41,747 Ja sam Barbara Shlottman, ovo je moj muž, Bob. 106 00:12:41,831 --> 00:12:44,750 Upravo smo doletjeli iz Omahe pronaći našu nestalu kćer. 107 00:12:44,834 --> 00:12:47,127 Dušo, Hope ne nedostaje ako nas još jednom tjedno nazove. 108 00:12:47,212 --> 00:12:48,796 Mogla bi biti u kultu! 109 00:12:49,672 --> 00:12:50,840 Uđi unutra. 110 00:12:51,674 --> 00:12:54,927 - Izgleda da si skinuo svoje vijke. - Ne bi bilo prvi put. 111 00:12:56,387 --> 00:12:57,472 Počnite od početka. 112 00:12:57,555 --> 00:13:02,852 Hope je na NYU kao stipendija za sport. Atletika, kapetan ekipe. 113 00:13:04,103 --> 00:13:07,147 Nazvala je prije mjesec dana reći da je napravila pauzu, 114 00:13:07,232 --> 00:13:09,149 koja joj uopće nije nalik. 115 00:13:09,234 --> 00:13:11,944 Iselila se iz svog stana, ne znamo gdje. 116 00:13:12,027 --> 00:13:15,490 Kada je napustila tim, ušli smo u avion. 117 00:13:15,573 --> 00:13:17,333 Imate li nivo? Mogao bih ovo objesiti. 118 00:13:17,408 --> 00:13:18,868 Ona nema razinu, Bob. 119 00:13:19,910 --> 00:13:21,412 Otišli smo na policiju. 120 00:13:21,496 --> 00:13:24,332 Rekli su da nema dokaza počinjenog zločina, 121 00:13:24,415 --> 00:13:27,293 i netko tamo preporučujemo da vas kontaktiramo. 122 00:13:28,294 --> 00:13:30,004 Policija vas je uputila na mene? 123 00:13:30,087 --> 00:13:32,632 - Zašto? Bi li to bilo neobično? - Nimalo. 124 00:13:33,758 --> 00:13:35,468 Je li Hope imala problema u prošlosti? 125 00:13:35,551 --> 00:13:39,639 Bože, ne. Uvijek je bila nevjerojatno disciplinirana. 126 00:13:39,722 --> 00:13:40,848 Što kažete na epoksid? 127 00:13:40,931 --> 00:13:42,267 Mogao bih zalijepiti vijke. Bilo bi privremeno, ali... 128 00:13:42,350 --> 00:13:44,602 Prestani s prokletim vratima, Bobe! 129 00:13:44,685 --> 00:13:48,481 I ostavi ženu da živi sama u ovom gradu bez brave i bez vrata? 130 00:13:48,564 --> 00:13:49,732 Nije sigurno! 131 00:13:59,617 --> 00:14:02,119 To neće uspjeti. 132 00:14:04,038 --> 00:14:06,165 Naplaćujem po satu, plus troškovi. 133 00:14:07,124 --> 00:14:08,668 Dobit ću standardni ugovor. 134 00:14:23,599 --> 00:14:25,685 Shlottmans. 135 00:14:25,768 --> 00:14:29,522 Bob, glavni izvođač. Barbara, računovođa. 136 00:14:29,605 --> 00:14:31,649 Nisam bogat, ali zakonit. 137 00:14:31,732 --> 00:14:34,319 Sine, Owen. 138 00:14:34,402 --> 00:14:36,446 Kći, Hope. 139 00:14:36,529 --> 00:14:39,824 Put, trag, još traga. 140 00:14:40,783 --> 00:14:42,201 Isuse, još pjesme. 141 00:14:43,328 --> 00:14:45,162 Prijatelj. 142 00:14:54,630 --> 00:14:56,048 Večeras igram ako želiš doći. 143 00:14:56,131 --> 00:14:57,758 Da, definitivno. 144 00:15:17,903 --> 00:15:19,196 Bilo je otvoreno. 145 00:15:20,781 --> 00:15:22,492 Prestani pucati. 146 00:15:22,575 --> 00:15:26,621 Radim eksperimentalni film s vremenskim odmakom godina u mom životu, pa... 147 00:15:26,704 --> 00:15:28,247 Zakivanje. 148 00:15:28,331 --> 00:15:29,832 Našao sam ga na Craigslistu. 149 00:15:29,915 --> 00:15:33,336 Odjednom mi je trebao cimer, pa... Hvala puno, Hope. 150 00:15:33,419 --> 00:15:35,004 Ljut si na nju. 151 00:15:35,963 --> 00:15:38,298 Ozbiljno, izgubi kameru, Coppola. 152 00:15:38,383 --> 00:15:41,552 Ne mogu, to je kontinuirano snimanje. To znači da nema rezova. 153 00:15:42,302 --> 00:15:44,096 Pogledaj to, našao sam rez. 154 00:15:44,179 --> 00:15:45,765 Oh! Uništio si moju umjetnost! 155 00:15:45,848 --> 00:15:48,893 Ubijanje iz milosrđa. Gdje su Hopeine stvari? 156 00:15:48,976 --> 00:15:52,605 Rekla mi je da ga prodam za iznajmljivanje. Zaradio cijelih 98 dolara. 157 00:15:52,688 --> 00:15:55,107 Pa, tu je kutija s njezinim ostacima smeća u mom ormaru. 158 00:15:57,317 --> 00:15:58,736 Idi po njega. 159 00:15:59,278 --> 00:16:00,530 U redu. 160 00:16:02,239 --> 00:16:05,618 Ona ne nedostaje, znaš. Samo se zadržala s tim tipom. 161 00:16:05,701 --> 00:16:06,911 Ima li tipa? 162 00:16:06,994 --> 00:16:10,415 Naravno da postoji tip. Zašto bi inače najbolji prijatelj srao po tebi? 163 00:16:11,541 --> 00:16:13,793 Nije ga spominjala svojim roditeljima. 164 00:16:13,876 --> 00:16:15,545 Pričaju samo o stazi. 165 00:16:15,628 --> 00:16:18,548 Ima li ovaj tip ime? posao? 166 00:16:18,631 --> 00:16:21,341 Sve što bi mi rekla je, "On je nevjerojatan!" 167 00:16:21,426 --> 00:16:23,553 Mislim, je li mislila da ću ukrasti ga ili tako nešto? 168 00:16:23,636 --> 00:16:26,514 Gle, upoznala je tipa. Slučaj riješen. 169 00:16:29,308 --> 00:16:31,908 Uključiš tu stvar, Provući ću ti donje rublje kroz oko. 170 00:16:41,654 --> 00:16:43,489 Brr! Gadno je biti ti. 171 00:16:44,574 --> 00:16:46,742 Yo! nasjeckajte nasjeckajte! Brz kao zečić! 172 00:16:46,826 --> 00:16:48,411 Gdje je moj auto? 173 00:16:59,004 --> 00:17:00,465 Vrati se na svoje mjesto za deset. 174 00:17:16,188 --> 00:17:17,440 Oprostite. 175 00:17:18,566 --> 00:17:20,526 Rekao sam, oprostite. 176 00:17:20,610 --> 00:17:22,152 Znate li put do Chryslerova zgrada? 177 00:17:22,236 --> 00:17:24,905 Zove se Google Maps, moronu. 178 00:17:32,204 --> 00:17:34,749 što... 179 00:17:38,002 --> 00:17:40,588 Kako ti to uspijeva? 180 00:17:40,713 --> 00:17:42,673 Ti si... jedan od njih. 181 00:17:43,799 --> 00:17:45,384 Sveta majko Božja! 182 00:17:52,391 --> 00:17:55,478 Znate, potrošit ćete manje rješavanje ove parnice 183 00:17:55,561 --> 00:17:57,605 nego što si učinio na onim čepovima za kosu. 184 00:17:57,688 --> 00:17:58,814 Ti nisi normalan. 185 00:17:59,857 --> 00:18:02,151 To su ljudi poput tebe koji ostavljaju ljude poput tebe na lošem glasu. 186 00:18:02,234 --> 00:18:04,069 Prihvati prokleti poziv, Spheeris. 187 00:18:04,153 --> 00:18:07,197 Ne, ne. Ako me čak i dodirneš, Reći ću svijetu o tebi. 188 00:18:07,281 --> 00:18:09,449 Neće se imati gdje sakriti. 189 00:18:09,534 --> 00:18:12,411 Izgledam li kao da se skrivam? br. 190 00:18:12,495 --> 00:18:13,538 Želiš li znati zašto? 191 00:18:13,621 --> 00:18:15,915 Jer nitko ne želi znati. 192 00:18:15,998 --> 00:18:17,792 Žele se osjećati sigurno. 193 00:18:17,875 --> 00:18:20,670 Prije bi te nazvali ludim nego priznati da mogu podići ovaj auto, 194 00:18:20,753 --> 00:18:23,839 ili da ti mogu rastopiti nutrinu s mojim laserskim očima... 195 00:18:23,923 --> 00:18:25,966 koji neće ostaviti traga. 196 00:18:32,389 --> 00:18:36,351 G. Gregory Spheeris, usluženi ste. 197 00:18:37,812 --> 00:18:40,022 "Laserske oči." Kreten. 198 00:19:11,511 --> 00:19:13,639 Ulica breza. 199 00:19:16,809 --> 00:19:18,227 Higgins Drive. 200 00:19:21,939 --> 00:19:23,357 Cobalt Lane. 201 00:19:42,918 --> 00:19:46,922 Radiš ovako kasno pa možeš uzvratiti pozive a da zapravo ne dođe do ljudi. 202 00:19:47,006 --> 00:19:48,215 Pa, stigao sam do tebe. 203 00:19:48,298 --> 00:19:51,551 - Dobio sam tvoju poruku. - Dakle, izrežite ček. 204 00:19:51,636 --> 00:19:54,013 A dobio sam i poziv od Spheerisova odvjetnika. 205 00:19:54,096 --> 00:19:56,140 Spheeris vas tvrdi, a ja citiram, 206 00:19:56,223 --> 00:20:00,435 "podigao svoj auto iznad glave i zaprijetio mu svojim laserskim očima." 207 00:20:00,519 --> 00:20:01,561 Patetičan. 208 00:20:01,646 --> 00:20:05,315 - Jeste li mu prijetili? - Da, s mojim laserskim očima. 209 00:20:05,399 --> 00:20:07,610 I povjerovao je u to sranje. 210 00:20:07,693 --> 00:20:09,820 Mogao sam reći da su moje ruke blenderi. 211 00:20:09,904 --> 00:20:12,572 Jasno je da ne postoji IQ test za posjedovanje striptiz kluba. 212 00:20:12,657 --> 00:20:14,992 Pa ljudi vjeruju neke prilično čudne stvari ovih dana. 213 00:20:15,075 --> 00:20:17,286 Vidi, ako ćeš me zvati nestalnim ili bilo što drugo, 214 00:20:17,369 --> 00:20:18,621 Stvarno nisam raspoložena. 215 00:20:18,704 --> 00:20:20,372 Ne, ne. 216 00:20:20,455 --> 00:20:23,292 Ne, zvuči kao da je bilo vrlo proračunato. 217 00:20:23,375 --> 00:20:25,002 Samo bih volio da sam mogao biti tamo. 218 00:20:26,461 --> 00:20:28,088 Je li to bio kompliment? 219 00:20:29,006 --> 00:20:30,465 Obavijestit ću platne liste. 220 00:21:30,943 --> 00:21:32,319 Zadovoljstvo je razgovarati s vama. 221 00:21:59,013 --> 00:22:01,515 Mogli biste to piti iz čaše. 222 00:22:06,854 --> 00:22:09,231 Ovaj viski nije dovoljno dobar staviti u čašu. 223 00:22:10,565 --> 00:22:12,777 Da? Imam bolje stvari unutra. 224 00:22:13,944 --> 00:22:16,446 Vidio sam te ovdje, ali nikad ne ulaziš unutra. 225 00:22:17,656 --> 00:22:19,199 Kupujem na veliko. 226 00:22:20,617 --> 00:22:22,912 Večer je za žene. Nova promocija koju pokrećem. 227 00:22:22,995 --> 00:22:25,790 Ne, nije. 228 00:22:26,623 --> 00:22:28,125 Sada je. 229 00:22:28,959 --> 00:22:29,960 Zašto? 230 00:22:30,669 --> 00:22:35,424 Lokalni ste, zgodni ste, pijete sami. Teži privlačenju kupaca. 231 00:22:35,507 --> 00:22:37,968 Ali hej, nemoj mi činiti usluge. 232 00:22:52,691 --> 00:22:53,943 Idemo, šefe. 233 00:22:54,902 --> 00:22:57,737 - Budi dobar, Roy. - Zašto sad početi, ha? 234 00:23:04,119 --> 00:23:05,412 Zadnji poziv. 235 00:23:06,788 --> 00:23:08,582 Još uvijek ženska večer? 236 00:23:11,376 --> 00:23:12,962 Neka bude dvostruko. 237 00:23:17,424 --> 00:23:19,384 Puno pića za tako malu ženu. 238 00:23:21,261 --> 00:23:23,597 Ne pitaju me na mnogo drugih spojeva. 239 00:23:26,516 --> 00:23:28,268 Koliko dugo ovo radiš? 240 00:23:29,644 --> 00:23:30,980 Neko vrijeme. 241 00:23:31,856 --> 00:23:35,150 Vi ste odavde? Imate li obitelj ovdje? Prijatelji? 242 00:23:36,235 --> 00:23:37,444 Imam stalne goste. 243 00:23:41,698 --> 00:23:43,117 Težak dan u uredu? 244 00:23:44,034 --> 00:23:45,535 Svi su teški. 245 00:23:46,661 --> 00:23:48,163 Pop je uvijek govorio, 246 00:23:48,247 --> 00:23:50,457 ako se ne osjećaš dobro kad ideš na posao, trebao bi pronaći novi posao. 247 00:23:50,540 --> 00:23:52,626 Učinio sam to. Radim novi posao. 248 00:23:52,709 --> 00:23:54,920 Da? Kakvim se poslom bavite? 249 00:23:57,797 --> 00:23:59,674 Pravo. 250 00:23:59,758 --> 00:24:02,469 - Vi samo postavljate pitanja. - Još uvijek čekam odgovore. 251 00:24:03,637 --> 00:24:05,139 Prvo dame. 252 00:24:15,983 --> 00:24:17,109 Ti si P.I.? 253 00:24:17,192 --> 00:24:21,238 Samo pokušavam zaraditi za život. Znate, piće košta. Obično. 254 00:24:22,072 --> 00:24:24,158 Ima boljih načina za žurbu nego kopati po ljudskim poslovima. 255 00:24:24,241 --> 00:24:26,285 To je jedino u čemu sam dobar. 256 00:24:26,368 --> 00:24:28,578 - Koliko dobro? - Prirodno. 257 00:24:28,662 --> 00:24:29,871 Da? 258 00:24:31,206 --> 00:24:33,083 Dakle, što ste otkrili? 259 00:24:33,167 --> 00:24:37,004 Pa, mogu reći po ostatku na ovoj traci 260 00:24:37,087 --> 00:24:41,008 prije četiri godine, čovjek po imenu Horace imao je bivolja krila. 261 00:24:41,883 --> 00:24:43,510 Zvao se Melvin. 262 00:24:47,556 --> 00:24:50,767 Stojim u mračnim uličicama i čekam slikati ljude koji koštaju. 263 00:24:52,227 --> 00:24:54,587 Osim što si me promatrao kao soko otkako si ušao. 264 00:24:54,646 --> 00:24:55,772 Sila navike. 265 00:24:57,357 --> 00:24:59,568 Ili je to tvoj način flerta. 266 00:24:59,651 --> 00:25:02,696 Ne koketiram. Ali ti znaš. 267 00:25:02,779 --> 00:25:05,074 Nije za sport. Ima svrhu. 268 00:25:05,157 --> 00:25:07,867 Kao natjerati mušterije da piju više. Napojnica više. 269 00:25:10,912 --> 00:25:12,331 Dakle, što još imaš, Sherlock? 270 00:25:13,373 --> 00:25:14,666 U redu. 271 00:25:15,875 --> 00:25:20,214 Pijan ti se prolije po majici, povraća ti na cipelu, a ti se valjaš s njom. 272 00:25:21,215 --> 00:25:24,468 Ali nešto slomiti ili ogrebati? On je tost. 273 00:25:25,427 --> 00:25:28,888 Nikada nisam vidio ovako čist bar za ronjenje. 274 00:25:28,973 --> 00:25:30,724 Jer ti je stalo do toga. 275 00:25:30,807 --> 00:25:32,434 Više od svega. 276 00:25:33,435 --> 00:25:35,479 Možda bilo tko. 277 00:25:35,562 --> 00:25:37,231 Ovdje je povijest. 278 00:25:38,690 --> 00:25:39,899 Sjećanja. 279 00:25:41,568 --> 00:25:44,654 Nešto osobno, ali privatno. 280 00:25:44,738 --> 00:25:47,116 Dakle, nema fotografija ni uspomena. 281 00:25:48,283 --> 00:25:50,244 Ali voliš i žene. 282 00:25:50,327 --> 00:25:52,204 Barem privremeno. 283 00:25:53,580 --> 00:25:55,915 I sviđaš im se. 284 00:25:56,833 --> 00:25:58,835 Vidiš, sad mi je to zvučalo kao flert. 285 00:25:58,918 --> 00:26:02,172 Opet, ja ne flertujem. Ja samo kažem što želim. 286 00:26:03,757 --> 00:26:05,384 A što želite? 287 00:26:19,231 --> 00:26:20,774 Moja greška, moja greška. 288 00:26:20,857 --> 00:26:22,526 u redu je U redu je, neću se slomiti. 289 00:26:22,609 --> 00:26:24,653 Da, hoćeš. 290 00:26:42,379 --> 00:26:43,588 Ovdje. 291 00:28:36,576 --> 00:28:37,744 oprosti 292 00:29:15,157 --> 00:29:16,616 Nisi to napravio savršeno. 293 00:29:16,700 --> 00:29:19,578 Nisi to napravio savršeno, pa sad si ti za sve kriv. 294 00:29:19,661 --> 00:29:20,912 Oh, da? Da? 295 00:29:20,995 --> 00:29:22,038 seronje! 296 00:29:22,121 --> 00:29:23,415 I upravo sam primijetio 297 00:29:23,498 --> 00:29:24,624 stavio si sve moje rublje... 298 00:29:24,708 --> 00:29:26,210 Sve što sam tražio... 299 00:29:29,879 --> 00:29:31,130 Alias istrage. 300 00:29:31,215 --> 00:29:33,592 Ja sam Barb Shlottman, Hopeina mama. 301 00:29:33,675 --> 00:29:35,594 Da. Da. Bok, samo sam... 302 00:29:35,677 --> 00:29:38,347 Što nije u redu? Zvučiš smiješno. Je li... Je li to Hope? 303 00:29:38,430 --> 00:29:42,476 Ne, bila je to samo duga noć istražujući vaš slučaj. 304 00:29:43,810 --> 00:29:47,481 Hm, Hope je nedavno napravila neke optužbe na njezinoj kreditnoj kartici. 305 00:29:47,564 --> 00:29:48,898 Ona nikad ne koristi tu karticu. 306 00:29:48,982 --> 00:29:52,486 Samo smo joj ga dali za hitne slučajeve. Ali odgojili smo je da bude štedljiva. 307 00:29:52,569 --> 00:29:55,822 Dakle, nije spomenula želite kupiti nešto posebno? 308 00:29:55,905 --> 00:29:58,783 Ne. Zašto? Što je kupila? 309 00:29:58,867 --> 00:30:00,410 Ništa neobično. 310 00:30:05,707 --> 00:30:08,835 Nada odlazi preko palube kako bi usrećila svog dečka. 311 00:30:10,086 --> 00:30:13,757 Ona je ili zaljubljeni idiot, ili je prevarena. 312 00:30:16,009 --> 00:30:18,428 Što iznosi gotovo ista stvar. 313 00:30:39,283 --> 00:30:40,450 br. 314 00:30:40,534 --> 00:30:42,911 Nema šanse. 315 00:31:03,890 --> 00:31:06,017 Žao mi je, gospođo, još nismo otvoreni za večeru. 316 00:31:06,100 --> 00:31:07,936 - Nije li ovo nekad bio Il Rosso? - da 317 00:31:08,019 --> 00:31:12,190 Niku je otvoren prije osam mjeseci. Mogu li rezervirati za vas? 318 00:31:12,274 --> 00:31:13,775 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 319 00:31:14,901 --> 00:31:15,944 Smijem li pitati zašto? 320 00:31:16,027 --> 00:31:18,154 Ja sam privatni istražitelj. 321 00:31:18,905 --> 00:31:21,115 - Ne želim više problema. - Još? 322 00:31:21,199 --> 00:31:22,659 Dakle, bila je ovdje. 323 00:31:23,327 --> 00:31:24,494 Prošli utorak. 324 00:31:26,079 --> 00:31:27,205 Je li bila sama? 325 00:31:27,289 --> 00:31:30,459 - Stvarno biste trebali razgovarati s mojim upraviteljem. - Samo mi reci što se dogodilo. 326 00:31:33,962 --> 00:31:38,675 Njezin je pratilac htio određeni stol straga. 327 00:31:39,509 --> 00:31:42,053 Tamo je već sjedio par. 328 00:31:42,136 --> 00:31:45,390 Ali poludio sam ili tako nešto. Rekao sam im da odu. 329 00:31:46,391 --> 00:31:47,559 Ne, to nije moguće. 330 00:31:47,642 --> 00:31:51,563 Ono što nije moguće je naš sommelier dajući mu bocu od 500 dolara. 331 00:31:51,646 --> 00:31:54,858 A kad je naručio svoje omiljeno jelo, iz Il Rossoa, 332 00:31:54,941 --> 00:31:59,904 naš kuhar zapravo je pronašao recept od starog kuhara Il Rossa. 333 00:32:19,257 --> 00:32:23,136 Za našu godišnjicu. Svidjet će ti se. 334 00:32:23,219 --> 00:32:24,303 Obožavat ću to. 335 00:32:25,347 --> 00:32:26,390 Zatim se nasmiješi. 336 00:32:26,473 --> 00:32:28,892 Ne mogu zamisliti zašto je došao u azijski fusion restoran 337 00:32:28,975 --> 00:32:32,812 - naručiti klasičnu talijansku tjesteninu... - Amatriciana. 338 00:32:33,772 --> 00:32:35,399 Poznaješ li ga? 339 00:32:35,482 --> 00:32:38,109 Neće se vratiti, zar ne? 340 00:32:38,192 --> 00:32:39,569 gospođo? 341 00:32:50,705 --> 00:32:53,249 Birch Street, Higgins Drive... 342 00:32:57,587 --> 00:32:58,588 sranje 343 00:33:19,776 --> 00:33:21,194 gospođice Jones. Što je to? 344 00:33:21,277 --> 00:33:25,198 Tko ti je dao moje ime? Koji vam je policajac rekao za mene? 345 00:33:25,281 --> 00:33:27,492 - Što se događa? Je li to Hope? - Je li ona dobro? 346 00:33:27,576 --> 00:33:30,662 Jeste li saznali ime policajca tko me uputio? 347 00:33:30,745 --> 00:33:32,163 Nije to bio policajac. 348 00:33:32,246 --> 00:33:34,791 Rekli ste da je netko na postaji... 349 00:33:34,874 --> 00:33:39,212 - Podnosio je pritužbu. - Ili plaćanje karte. Što to ima veze? 350 00:33:39,295 --> 00:33:40,422 Što je rekao? 351 00:33:41,089 --> 00:33:45,552 Rekao je da je čuo naš razgovor s desk narednikom o Hope, 352 00:33:45,635 --> 00:33:46,845 i predložio da dođemo k vama. 353 00:33:46,928 --> 00:33:48,888 Imao je lijep naglasak, engleski. 354 00:33:50,098 --> 00:33:52,767 pakirati Idi kući. 355 00:33:53,852 --> 00:33:54,894 Gubi se odavde. 356 00:33:54,978 --> 00:33:56,563 Što? Zašto? Tko je ovaj tip? 357 00:33:56,646 --> 00:33:57,981 Ima li on našu kćer? 358 00:33:58,064 --> 00:33:59,566 Ne puštaj nikoga blizu sebe, samo idi! 359 00:33:59,649 --> 00:34:01,025 Hoćeš li je pronaći? 360 00:34:02,276 --> 00:34:04,946 Trebam jednu kartu za autobus na sljedećem letu za Hong Kong. 361 00:34:05,029 --> 00:34:06,781 To bi značilo odlazak za tri sata. 362 00:34:06,865 --> 00:34:07,949 Ja ću uzeti. 363 00:34:08,032 --> 00:34:09,909 Savršeno. Samo mi trebaju podaci o vašoj kreditnoj kartici. 364 00:34:09,993 --> 00:34:11,786 U redu, to je MasterCard. 365 00:34:13,246 --> 00:34:18,543 Broj je 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8... 366 00:34:18,627 --> 00:34:21,170 To je Hope Shlottman, dva T. 367 00:34:22,130 --> 00:34:23,673 Žao mi je, ta je kartica odbijena. 368 00:34:23,757 --> 00:34:24,883 Sranje! 369 00:34:26,050 --> 00:34:28,678 U redu. Možeš li mi samo pridržati kartu? 370 00:34:28,762 --> 00:34:30,221 Ne držimo ulaznice. 371 00:34:33,057 --> 00:34:34,559 u redu 372 00:34:40,899 --> 00:34:42,316 Da? 373 00:34:42,400 --> 00:34:44,443 Trebam biti plaćen za posao Spheeris sada. 374 00:34:44,528 --> 00:34:47,030 Stavila sam to na platni spisak. Potrebno je nekoliko dana. Vi to znate. 375 00:34:47,113 --> 00:34:48,865 U redu, onda mi treba zajam. 376 00:34:48,948 --> 00:34:51,508 Ja tako ne poslujem. Morat ćete pitati prijatelja. 377 00:34:51,576 --> 00:34:52,911 Nemam prokletih prijatelja. 378 00:34:52,994 --> 00:34:55,329 Šokiran sam. 379 00:34:55,413 --> 00:34:56,540 Jessica? 380 00:34:58,667 --> 00:35:01,586 evo ti Čekala sam dolje. 381 00:35:02,461 --> 00:35:03,672 Oh. 382 00:35:07,592 --> 00:35:11,555 Trebali bismo ići. Zakasnit ćemo na rezervaciju. 383 00:35:11,638 --> 00:35:14,849 A čija je to krivnja? 384 00:35:49,258 --> 00:35:51,344 - Izgledaš loše. - Trebam novac. 385 00:35:52,470 --> 00:35:54,097 Možete uzeti moj TV. 386 00:35:56,015 --> 00:35:57,892 Hvala, Malcolme. Ti ga zadrži. 387 00:36:00,019 --> 00:36:01,813 - Ukrao sam ga. - Shvatio sam. 388 00:36:08,862 --> 00:36:10,446 Možemo li barem pokušati dobiti Madeleine Albright? 389 00:36:10,529 --> 00:36:13,449 To je emisija o životnom stilu, Trish. Naša je publika naklonjena politici. 390 00:36:13,532 --> 00:36:15,785 - Ne znaju. - Dobro, želim. 391 00:36:15,869 --> 00:36:17,245 Želim upoznati Madeleine Albright. 392 00:36:17,328 --> 00:36:18,537 Želim upoznati Channinga Tatuma, 393 00:36:18,622 --> 00:36:19,956 ali nikad nisam probala rezervirati ga u emisiji. 394 00:36:20,039 --> 00:36:22,541 Da, jesi. Rekao je ne. 395 00:36:25,712 --> 00:36:28,923 Oh, žao mi je, Zack, kasno je i... 396 00:36:29,007 --> 00:36:31,342 Da. Da, pokupit ćemo ovo sutra na stanici. 397 00:36:31,425 --> 00:36:32,551 Hvala. 398 00:36:32,636 --> 00:36:33,720 hajde 399 00:36:36,472 --> 00:36:38,683 - Hvala, Zack. - Da. Lijepo. 400 00:36:45,774 --> 00:36:47,150 Bok dečki. 401 00:37:12,801 --> 00:37:14,093 Mogla si iskoristiti vrata. 402 00:37:14,177 --> 00:37:17,681 Nisam bio siguran da ćeš odgovoriti. važno je. 403 00:37:18,723 --> 00:37:20,308 Mora biti. 404 00:37:21,100 --> 00:37:24,145 To je za slučaj. 405 00:37:24,228 --> 00:37:26,022 Pravo. 406 00:37:26,105 --> 00:37:28,733 Postali ste privatni detektiv. 407 00:37:28,817 --> 00:37:30,318 Pratio si me? 408 00:37:30,401 --> 00:37:33,321 Provjeravajući da nisi mrtav, budući da nikad nisi nazvao. 409 00:37:34,906 --> 00:37:36,074 Treba mi novac. 410 00:37:39,661 --> 00:37:41,204 Vau. uh... 411 00:37:42,496 --> 00:37:43,915 Ne znam ni što bih rekla. 412 00:37:43,998 --> 00:37:45,541 - Važno je. - Rekao si. 413 00:37:45,624 --> 00:37:49,462 Ali ne čujem te mjesecima, zapravo šest mjeseci... 414 00:37:49,545 --> 00:37:52,048 - Trebao mi je prostor za disanje. - Ti si me isključio. 415 00:37:52,131 --> 00:37:54,926 I sad si se pojavio ovdje i tražio novac? 416 00:37:55,009 --> 00:37:56,052 Ovo je bila loša ideja. 417 00:37:56,135 --> 00:38:00,098 Ne, ti pričaj sa mnom. Reci mi što je dovraga tako važno. 418 00:38:02,809 --> 00:38:03,893 On se vratio. 419 00:38:07,271 --> 00:38:08,732 Prošla je godina, Jess. 420 00:38:09,733 --> 00:38:11,275 Vidio si ga kako umire. 421 00:38:12,318 --> 00:38:15,697 Vidjeli ste njegovu smrtovnicu. Ovo ti je samo PTSP... 422 00:38:15,780 --> 00:38:18,992 Nije to moj prokleti PTSP. 423 00:38:19,075 --> 00:38:21,035 Još uvijek imaš noćne more? 424 00:38:21,995 --> 00:38:23,246 Flashbackovi? 425 00:38:28,459 --> 00:38:29,979 Morate se vratiti tom terapeutu. 426 00:38:30,044 --> 00:38:32,546 Taj nadriliječnik koji me uhvatio recitirati imena ulica iz domovine? 427 00:38:32,630 --> 00:38:34,173 Dokazana metoda za upravljanje PTSP-om. 428 00:38:34,257 --> 00:38:36,425 Dvjesto dolara za "Birch Street, Cobalt Lane, Bullshit Drive." 429 00:38:36,509 --> 00:38:39,137 - Rekao sam ti da ću platiti za to. - Isuse Kriste, Trish! 430 00:38:40,138 --> 00:38:41,430 On se vratio. 431 00:38:42,390 --> 00:38:45,476 Slao mi je klijente, ovaj par iz Omahe. 432 00:38:45,559 --> 00:38:47,311 Uzeo im je kćer. 433 00:38:48,396 --> 00:38:49,438 Zašto ona? 434 00:38:49,522 --> 00:38:52,984 - Je li nadarena? - Nadaren sportaš, možda. 435 00:38:53,067 --> 00:38:54,568 Sljedeća najbolja stvar? ne znam 436 00:38:54,652 --> 00:38:59,866 Ali zapamti da sam ti rekao imao je onu noć obljetnice mjeseca? 437 00:38:59,949 --> 00:39:02,994 I sad mjesec dana od dana kada je uzeo Hope, 438 00:39:03,077 --> 00:39:04,245 on radi... 439 00:39:05,371 --> 00:39:09,500 donje rublje, poklon, restoran. 440 00:39:09,583 --> 00:39:10,626 hotel? 441 00:39:13,671 --> 00:39:15,214 Zovem policiju. 442 00:39:15,298 --> 00:39:16,966 Oni ne mogu pomoći, Trish. 443 00:39:18,092 --> 00:39:19,718 Znaš što on može. 444 00:39:21,137 --> 00:39:23,139 Znaš na što me natjerao. 445 00:39:24,598 --> 00:39:25,934 Dakle, trčite. 446 00:39:26,893 --> 00:39:28,937 Da, siguran sam. 447 00:39:29,020 --> 00:39:30,939 Ako me opet uhvati... 448 00:39:34,442 --> 00:39:35,651 Trish... 449 00:39:35,734 --> 00:39:37,821 Ako ostaviš tu djevojku s njim, i... 450 00:39:37,904 --> 00:39:40,448 Što biste htjeli da učinim? Što točno trebam učiniti? 451 00:39:40,531 --> 00:39:42,241 Smislit ćemo način da te zaštitimo. 452 00:39:42,325 --> 00:39:45,661 Mi? On dolazi po mene, ne po tebe. 453 00:39:45,744 --> 00:39:46,913 ja znam! 454 00:39:48,581 --> 00:39:49,623 Vi ne znate. 455 00:39:49,707 --> 00:39:51,835 Znam jedno, daleko ste bolje opremljeni 456 00:39:51,918 --> 00:39:55,421 baviti se tom životinjom nego neka nevina djevojka iz Omahe. 457 00:39:59,508 --> 00:40:03,637 Još uvijek si ta osoba koji je pokušao nešto učiniti. 458 00:40:06,057 --> 00:40:07,766 Pokušao i nije uspio. 459 00:40:09,018 --> 00:40:10,895 To je ono što je počelo. 460 00:40:13,231 --> 00:40:15,774 Nikad nisam bio heroj da si htio da budem. 461 00:40:19,487 --> 00:40:20,654 Donijet ću ti novac. 462 00:40:55,231 --> 00:40:57,566 Gdje je naša kći? Što se događa? Molim te. 463 00:41:02,947 --> 00:41:06,659 Molim vas, molim te samo mi reci gdje je moje dijete. 464 00:41:07,869 --> 00:41:10,538 Moram stati gore u gradu. 59. i peti. 465 00:41:26,470 --> 00:41:27,721 gospođice Jones? 466 00:41:30,641 --> 00:41:32,185 Mislio sam da si to ti. 467 00:41:32,268 --> 00:41:34,478 Dobro došao nazad. uh... 468 00:41:34,562 --> 00:41:36,647 Hoćete li opet ostati kod nas? 469 00:42:14,143 --> 00:42:15,353 Što se događa? 470 00:43:21,919 --> 00:43:23,004 nedostajem ti 471 00:44:00,458 --> 00:44:02,085 Je li on ovdje? 472 00:44:02,168 --> 00:44:03,794 Je li Kilgrave ovdje? 473 00:44:04,837 --> 00:44:05,963 br. 474 00:44:06,880 --> 00:44:08,632 koliko dugo Kada je otišao? 475 00:44:08,716 --> 00:44:11,760 Pet sati i 21 minuta. 476 00:44:14,680 --> 00:44:16,099 Moramo te izvući odavde. 477 00:44:17,308 --> 00:44:19,643 - Idemo. Obuci se. - Ne mogu. 478 00:44:22,230 --> 00:44:24,065 - Gđice Jones? - G. Shlottman, pronašao sam Hope. 479 00:44:24,148 --> 00:44:26,024 Je li to moj tata? 480 00:44:26,109 --> 00:44:28,736 Moraš je dobiti što dalje možete. 481 00:44:28,819 --> 00:44:31,405 Odjavite se iz svog hotela, i idite izravno u moj ured. 482 00:44:31,489 --> 00:44:32,490 Ne razumijem. 483 00:44:32,573 --> 00:44:34,492 Molim te, Bože, što... što se događa? 484 00:44:34,575 --> 00:44:37,328 Samo učini to! Naći ćemo se tamo. 485 00:44:37,411 --> 00:44:38,829 Hajde, idemo! 486 00:44:38,912 --> 00:44:41,332 ne mogu 487 00:44:42,416 --> 00:44:44,252 Rekao ti je da se ne mičeš. 488 00:44:46,170 --> 00:44:47,713 smokrio sam krevet. 489 00:44:52,301 --> 00:44:53,552 U redu. 490 00:44:55,263 --> 00:44:57,265 - Hajdemo. Idemo. hajde Nada! - Ne, ne mogu! 491 00:44:57,348 --> 00:45:00,309 - Hajde, hajde. - Ne, ne, ne! 492 00:45:00,393 --> 00:45:02,478 - Hajdemo. - Ne! Ne! 493 00:45:02,561 --> 00:45:04,647 Ne! Ne mogu otići. 494 00:45:04,730 --> 00:45:06,524 - Ne želim te povrijediti. - Ne mogu otići. 495 00:45:06,607 --> 00:45:08,651 ne mogu! 496 00:45:08,734 --> 00:45:11,862 Pusti me! ne mogu otići! 497 00:45:11,945 --> 00:45:14,072 - Da, možete. - Ne mogu otići! 498 00:45:14,157 --> 00:45:16,116 - Hajdemo! - Ne mogu! 499 00:45:17,285 --> 00:45:18,619 ne mogu... 500 00:45:24,292 --> 00:45:26,252 Ne! Ne! 501 00:45:26,335 --> 00:45:28,128 Spusti me dolje! 502 00:45:28,212 --> 00:45:29,505 Ne! 503 00:45:30,881 --> 00:45:32,049 Ne, ne mogu otići! 504 00:45:32,132 --> 00:45:36,094 Ne mogu, ne mogu! 505 00:45:36,179 --> 00:45:39,807 Ne! pusti me! 506 00:45:43,060 --> 00:45:46,272 Ne! ne mogu... 507 00:45:51,569 --> 00:45:56,365 Njegova kontrola, kakva god da je, istroši se. 508 00:45:56,449 --> 00:46:00,328 Ali potrebno je vrijeme i udaljenost, pa oboje idemo odavde. 509 00:46:00,411 --> 00:46:05,333 Natjerao me da radim stvari koje... 510 00:46:06,124 --> 00:46:10,128 Nisam htio, ali htio sam. 511 00:46:19,638 --> 00:46:21,974 U kojoj si ulici zivio kao klinac? 512 00:46:23,476 --> 00:46:24,935 Kako se zvao? 513 00:46:25,936 --> 00:46:27,605 Slikajte znak. 514 00:46:30,190 --> 00:46:33,736 Harrison. Ulica Harrison. 515 00:46:33,819 --> 00:46:35,863 I sljedeći blok gotov? 516 00:46:37,072 --> 00:46:38,407 Firenca. 517 00:46:40,826 --> 00:46:43,287 slušaj me 518 00:46:44,247 --> 00:46:45,831 Ništa od toga nije tvoja krivnja. 519 00:46:46,624 --> 00:46:48,166 ti ne znaš 520 00:46:48,251 --> 00:46:49,793 ja znam 521 00:46:51,169 --> 00:46:53,464 U redu? ja znam 522 00:46:55,799 --> 00:46:57,635 Želim da to kažeš. 523 00:46:58,636 --> 00:47:00,888 "Ništa od toga nije moja krivnja." 524 00:47:00,971 --> 00:47:02,973 Reci mi to natrag. 525 00:47:04,141 --> 00:47:06,894 nije moj... 526 00:47:12,816 --> 00:47:14,192 to je... 527 00:47:14,277 --> 00:47:15,944 Nisam ja kriv. 528 00:47:16,904 --> 00:47:18,071 Dobro. To je bilo dobro. 529 00:47:20,408 --> 00:47:22,285 - Moja djevojčica. - Oh, hvala Bogu. Bogu hvala. 530 00:47:22,368 --> 00:47:25,120 - Nisam ja kriv. - Znam, dušo. 531 00:47:25,203 --> 00:47:26,414 Bit će ona dobro. 532 00:47:27,456 --> 00:47:29,792 Samo je moraš držati podalje od čovjeka koji ju je uzeo. 533 00:47:29,875 --> 00:47:33,211 - Uzeo ju? - On je... pobjegao. 534 00:47:34,755 --> 00:47:37,508 I trenutno vaša jedina briga stavlja Hope u auto 535 00:47:37,591 --> 00:47:40,052 i vozeći na zapad, i nemoj stati dok ne pogodiš Omahu. 536 00:47:41,429 --> 00:47:43,681 Vodimo našu bebu kući. Hvala. 537 00:47:43,764 --> 00:47:45,433 - Hvala vam, gđice Jones. - U redu je. 538 00:47:50,145 --> 00:47:51,522 Spasio si mi život. 539 00:47:56,694 --> 00:47:57,778 Ići! 540 00:47:59,154 --> 00:48:00,948 Odmah sam iza tebe. 541 00:48:42,490 --> 00:48:43,616 Ne! 542 00:49:17,400 --> 00:49:19,359 Osmijeh. 543 00:49:36,419 --> 00:49:37,503 Mama! 544 00:49:40,297 --> 00:49:42,007 pomozi mi! 545 00:50:15,583 --> 00:50:18,043 Znajući da je stvarno znači da morate donijeti odluku. 546 00:50:18,126 --> 00:50:19,127 kamo? 547 00:50:19,211 --> 00:50:21,714 Prvo, nastavi poricati. 548 00:50:22,756 --> 00:50:24,132 Ili dva... 549 00:50:25,133 --> 00:50:27,010 učini nešto po tom pitanju. 550 00:50:32,815 --> 00:50:37,815 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com 551 00:50:38,305 --> 00:50:44,864 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org